作者:  [爱尔兰] 萨缪尔·贝克特 
出版社: 湖南文艺出版社
副标题: 贝克特全集 16
原作名: En attendant Godot
译者:  余中先 
出版年: 2016-8
页数: 161
定价: 28.00元
装帧: 精装
丛书: 贝克特全集
ISBN: 9787540475277

豆瓣链接

艾斯特拉贡：美妙的地方，令人赏心悦目的景色。咱们走吧。
弗拉第米尔：咱们不能走。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：我们在等待戈多。
艾斯特拉贡：这倒是真的。你能肯定是在这里吗？
弗拉第米尔：什么？
艾斯特拉贡：必须等等。

弗拉第米尔：那么，做什么呢？
艾斯特拉贡：咱们什么都不做。那样更稳妥。
弗拉第米尔：咱们还是等一等，看看他会对咱们说什么。
艾斯特拉贡：谁？
弗拉第米尔：戈多。
艾斯特拉贡：好的。

艾斯特拉贡：咱们现在干什么呢？
弗拉第米尔：我不知道。
艾斯特拉贡：咱们走吧。
弗拉第米尔：没法走啦。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：咱们要等戈多。
艾斯特拉贡：哦，对了。

艾斯特拉贡：我应该说什么呢？
弗拉第米尔：就说，我很高兴。
艾斯特拉贡：我很高兴。
弗拉第米尔：我也一样。
艾斯特拉贡：我也一样。
弗拉第米尔：我们很高兴。
艾斯特拉贡：我们很高兴。既然我们现在很高兴，那我们做什么呢？
弗拉第米尔：我们等待戈多。
艾斯特拉贡：没错。

艾斯特拉贡：我累了。我们走吧。
弗拉第米尔：我们走不了。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：我们在等待戈多。
艾斯特拉贡：哦，对了。

艾斯特拉贡：够了！我走累了。
弗拉第米尔：你更喜欢傻乎乎地待在这里，什么事都不干吗？
艾斯特拉贡：是的。
弗拉第米尔：那就随你的便好了。
艾斯特拉贡：我们走吧。
弗拉第米尔：我们走不了。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：我们在等待戈多。
艾斯特拉贡：哦，对了。

波卓     ：救救我！
弗拉第米尔：时间已经悄然逝去。太阳将落下山，月亮将升上来，我们将出发——离开这里。
波卓     ：怜悯我吧！
弗拉第米尔：可怜的波卓。
艾斯特拉贡：我早知道是他。
弗拉第米尔：谁？
艾斯特拉贡：戈多。
弗拉第米尔：可是，他不是戈多。
艾斯特拉贡：不是戈多。
弗拉第米尔：不是戈多。
艾斯特拉贡：那么是谁？
弗拉第米尔：是波卓。
波卓     ：是我！是我！快把我扶起来！
弗拉第米尔：他没办法自己站起来。
艾斯特拉贡：我们走吧。
弗拉第米尔：我们不能走。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：我们在等待戈多。
艾斯特拉贡：没错。

艾斯特拉贡：没有比这更困难的了。
弗拉第米尔：只要想做，就一切都能。
艾斯特拉贡：而现在呢？
波卓     ：救命啊！
艾斯特拉贡：咱们走吧。
弗拉第米尔：我们不能。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：我们要等待戈多。
艾斯特拉贡：没错。做什么好呢？

波卓     ：到底发生了什么事？
艾斯特拉贡：到底！
弗拉第米尔：我们俩都摔倒了。
波卓     ：快去看看他受伤了没有。
弗拉第米尔：可是我们无法离开您。
波卓     ：你们不需要两个人全都去。
弗拉第米尔：（对艾斯特拉贡）你去看一下
波卓     ：对了，让您的朋友去看一下。他身上的味儿可真难闻啊。他在等什么？
弗拉第米尔：（对艾斯特拉贡）你在等什么？
艾斯特拉贡：我在等待戈多。
弗拉第米尔：他到底应该做些什么呢？

艾斯特拉贡：我们去哪儿呢？
弗拉第米尔：不远。
艾斯特拉贡：不，不，让我们走得离这里远远的！
弗拉第米尔：我们不能够。
艾斯特拉贡：为什么？
弗拉第米尔：明天还得回来。
艾斯特拉贡：回来干嘛？
弗拉第米尔：等待戈多。
艾斯特拉贡：没错。他没有来吗？
弗拉第米尔：没有。

艾斯特拉贡：你是说咱们明天还得来吗？
弗拉第米尔：是的。
艾斯特拉贡：那么，我们带一条好绳子过来。
弗拉第米尔：对了。
艾斯特拉贡：迪迪。
弗拉第米尔：哎。
艾斯特拉贡：我不能再这样继续下去了。
弗拉第米尔：我是这样说的。
艾斯特拉贡：要是咱们俩分开呢？那样说不定会更好。
弗拉第米尔：咱们明天上吊吧。除非戈多会来。
艾斯特拉贡：他要是来了呢？
弗拉第米尔：那咱们就得救啦。